Японский язык — один из самых трудных языков в изучении. Японцы учат родной им язык на протяжении всей жизни. Чем больше иероглифов знает человек, тем он образованнее. Общее число иероглифов — 80000. Для европейца знание 2000 — 3000 иероглифов считается показателем хорошего знания языка.  Помимо сложной письменности, в японском существует несколько разных стилей устного общения — почтительный, вежливый, неформальный и формальный.
Принято считать, что изучив стили общения и, умея их правильно применять, человек уже наполовину выучил язык. Есть еще одна особенность, непонимания которой зачастую делает смешным европейца в глазах японца. Все дело в том, что мужчины и женщины пользуются разными разговорными формами. Если иностранец нечаянно заговорит, как японская женщина, это очень развеселит местный жителей.
Письменный японский сильно разница с устным изложением. То, что рассказал японец будет совершенно по-иному выглядеть на бумаге. В бюро переводов москва этому уделяется особое внимание при оформлении документов, деловых текстов и официальных бумаг.
Считается, что свои корни японский язык берет от письменности буддийских монахов, которые хранили свои писания на китайском. И, хотя основа японского языка — китайские иероглифы, китайский язык так и не прижился в Японии. Язык страны Восходящего Солнца сильно отличается от всех остальных, поэтому перевод текста с английского на русский  или с любого другого языка, не будет иметь с переводом с японского ничего общего.
Своеобразный быт, характер японцев, их обычаи способствовали формированию уникального, не похожего ни на один другой язык мира, самобытного языка.